1 00:00:06,660 --> 00:00:09,690 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,730 --> 00:00:11,660 - SI IBAS A TENER SEXO CON ALGUIEN 3 00:00:11,700 --> 00:00:15,830 Y SABÍAS QUE SERÍA LA ÚLTIMA VEZ ABSOLUTA, 4 00:00:15,870 --> 00:00:18,170 QUE PIENSAS ¿Sería como? 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,400 - INCREÍBLEMENTE TRISTE. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,570 - PONME TRISTE. 7 00:00:21,610 --> 00:00:23,110 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? 8 00:00:23,140 --> 00:00:24,840 - STU SUPLICA. ENCANTADO DE CONOCERLO. 9 00:00:24,870 --> 00:00:26,310 CONOCÍ A LA ESPOSA. 10 00:00:26,340 --> 00:00:27,840 - SÍ, PRONTO-SER-EX. SPLITSVILLE. 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,710 - ASÍ QUE NO TE IMPORTARÁ ¿SI LE HAGO UNA CRACK? 12 00:00:29,750 --> 00:00:31,720 - QUIERO SABER CUÁNTAS MUJERES ¿CON QUIÉN ME HE DORMIDO? 13 00:00:31,750 --> 00:00:32,720 - MM-MM. 14 00:00:32,750 --> 00:00:35,290 - TENGO QUE LLEGAR A 100. 15 00:00:35,320 --> 00:00:36,450 TRES DÍGITOS. 16 00:00:36,490 --> 00:00:37,850 ENTONCES PUEDO MORIR FELIZ. 17 00:00:37,890 --> 00:00:40,690 - ESTOY EMBARAZADA. - ¡VOY A SER PADRE! 18 00:00:40,720 --> 00:00:42,260 - ESTOY LLEVANDO AL BEBÉ DE CHARLIE. 19 00:00:42,290 --> 00:00:43,830 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ MIERDA? 20 00:00:43,860 --> 00:00:45,460 - SABES LO QUE PIENSO, ¿PAPÁ? 21 00:00:45,500 --> 00:00:47,400 CREO QUE ES TODO VA A ESTAR BIEN. 22 00:00:47,430 --> 00:00:48,630 FINAL DE LOS CAPÍTULOS. 23 00:00:48,670 --> 00:00:50,470 A VECES TIENES QUE SACUDE LAS COSAS. 24 00:00:50,500 --> 00:00:52,770 MIRA ESTE VOLCADO. 25 00:00:52,800 --> 00:00:54,770 IR A CASA. 26 00:00:59,240 --> 00:01:02,280 [Las puertas me aman dos veces] 27 00:01:02,310 --> 00:01:04,680 - *ÁMAME DOS VECES, BEBÉ 28 00:01:04,710 --> 00:01:09,250 * ÁMAME DOS VECES HOY 29 00:01:09,290 --> 00:01:10,890 *ÁMAME DOS VECES, NIÑA 30 00:01:10,920 --> 00:01:13,820 - ERES INCREÍBLE. 31 00:01:13,860 --> 00:01:17,690 UNA DIOSA. 32 00:01:17,730 --> 00:01:20,430 UN REGALO DE LO ALTO. 33 00:01:20,460 --> 00:01:23,670 TÚ...MERECES EL VESTIDO BLANCO 34 00:01:23,700 --> 00:01:26,240 Y EL FINAL FELIZ. 35 00:01:26,270 --> 00:01:30,870 * 36 00:01:30,910 --> 00:01:33,280 - *ÁMAME DOS VECES, BEBÉ 37 00:01:33,310 --> 00:01:35,810 - ¿VAMOS A TOMAR ESTA COSA? ¿AL SIGUIENTE NIVEL O QUÉ? 38 00:01:35,850 --> 00:01:37,380 - ¿EH? ¿QUÉ? 39 00:01:37,410 --> 00:01:39,380 - BUENO, YA SUBIMOS EN UN AÑO, HANK. 40 00:01:39,420 --> 00:01:41,250 - ¿EN REALIDAD? GUAU. 41 00:01:41,290 --> 00:01:42,890 EL TIEMPO SIN duda vuela. 42 00:01:42,920 --> 00:01:44,490 - LO HEMOS MANTENIDO BONITO CAS. 43 00:01:44,520 --> 00:01:46,360 HE SIDO - HE SIDO MUY CUIDADO 44 00:01:46,390 --> 00:01:48,630 SOBRE ASEGURARME DE NO HACER CUALQUIER DEMANDA DE SU TIEMPO. 45 00:01:48,660 --> 00:01:50,260 NO QUIERO SER ESA CHICA. 46 00:01:50,290 --> 00:01:51,760 - NO, HAS ESTADO UNA GRAN NO-ESA CHICA. 47 00:01:51,800 --> 00:01:54,530 - SOLO QUIERO SABER EN LO QUE NOS VEMOS CONVERTIR... 48 00:01:54,560 --> 00:01:58,270 EVENTUALMENTE. 49 00:01:58,300 --> 00:02:03,510 - NOS VE CONVERTIRSE INCREÍBLEMENTE CERCA, 50 00:02:03,540 --> 00:02:06,640 GRANDES AMIGOS AL FINAL. 51 00:02:06,680 --> 00:02:07,880 [se aclara la garganta] 52 00:02:07,910 --> 00:02:08,880 DESPUES DE LA PARTE DONDE TU Odio mis tripas 53 00:02:08,910 --> 00:02:10,480 PARA UN INVIERNO LARGO Y FRÍO. 54 00:02:10,510 --> 00:02:11,950 NO ES ESO NO TE TENGO CARIÑO. 55 00:02:11,980 --> 00:02:12,950 SOY. 56 00:02:12,980 --> 00:02:14,820 EXCEPCIONALMENTE. 57 00:02:14,850 --> 00:02:17,350 ES SOLO QUE DISFRUTO LA NATURALEZA CASUAL DE LAS COSAS. 58 00:02:17,390 --> 00:02:18,790 SOY UN CHICO CASUAL. 59 00:02:18,820 --> 00:02:20,860 SABES, TENGO QUE SER PORQUE ESTOY DAÑADO. 60 00:02:20,890 --> 00:02:22,360 ROTO REALMENTE. 61 00:02:22,390 --> 00:02:24,490 Ya sabes, perro viejo. NO HAY TRUCOS NUEVOS. 62 00:02:24,530 --> 00:02:26,230 PERO TÚ, ERES INCREÍBLE. 63 00:02:26,260 --> 00:02:28,570 UNA DIOSA. UN REGALO DE LO ALTO. 64 00:02:28,600 --> 00:02:30,370 TE MERECES EL VESTIDO BLANCO Y EL FINAL FELIZ. 65 00:02:30,400 --> 00:02:32,440 SIMPLEMENTE NO SOY EL CHICO PARA DARTELO, ¿SABES? 66 00:02:32,470 --> 00:02:33,900 Y MIRA, ESTÁS ENOJADO. 67 00:02:33,940 --> 00:02:35,510 PUEDO DECIR. 68 00:02:35,540 --> 00:02:36,670 - NO ESTOY ENOJADO. 69 00:02:36,710 --> 00:02:37,870 - ¿USTED NO ES? - NO. 70 00:02:37,910 --> 00:02:39,510 - BUENO, ME ALEGRO. - NO, NO. 71 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 ES SOLO... ME FOLLAS POR EL CULO, HANK. 72 00:02:41,950 --> 00:02:44,610 - OH, ¿ESTAMOS HABLANDO? METAFÓRICAMENTE, PORQUE-- 73 00:02:44,650 --> 00:02:46,320 - NO, DEJÉ EL TRASERO PARA TI. 74 00:02:46,350 --> 00:02:48,690 ¿CREES QUE TENDRÍA DEJAME SODOMIZARTE 75 00:02:48,720 --> 00:02:49,920 SI NO PENSE ¿HABÍA FUTURO AQUÍ? 76 00:02:49,950 --> 00:02:51,390 - TU DIJISTE QUE TE HA GUSTADO 77 00:02:51,420 --> 00:02:52,720 MÁS DE LO QUE PENSABAS LO HARÍAS. 78 00:02:52,760 --> 00:02:53,820 - SÍ, BIEN, ESE NO ES EL PUNTO. 79 00:02:53,860 --> 00:02:56,490 - ESE NO ES EL PUNTO. 80 00:02:56,530 --> 00:02:57,730 - ESTE HOMBRE ES UN MONSTRUO. 81 00:02:57,760 --> 00:03:00,460 LE GUSTA FOLLAR A LAS MUJERES EN EL CULO 82 00:03:00,500 --> 00:03:03,570 Y LUEGO DECIRLES QUE ÉL SÓLO QUIERE MANTENERLO CASUAL. 83 00:03:03,600 --> 00:03:06,440 - *ÁMAME DOS VECES 84 00:03:06,470 --> 00:03:07,840 * ME VOY LEJOS 85 00:03:07,870 --> 00:03:09,510 - [risas] 86 00:03:09,540 --> 00:03:11,480 * 87 00:03:11,510 --> 00:03:13,640 - *ÁMAME DOS VECES 88 00:03:13,680 --> 00:03:18,680 * ME VOY LEJOS 89 00:03:18,720 --> 00:03:20,350 * ÁMAME DOS VECES 90 00:03:20,380 --> 00:03:21,620 * ME VOY LEJOS 91 00:03:21,650 --> 00:03:23,550 [melodía del celular] 92 00:03:23,590 --> 00:03:26,020 - ¿QUIÉN LLAMA A MI TELÉFONO? 93 00:03:26,060 --> 00:03:28,260 - ES TU AGENTE LLAMANDO DESDE LA COSTA 94 00:03:28,290 --> 00:03:30,530 CON LA PERSPECTIVA DE UN DÍA DE PAGO SIGNIFICATIVO. 95 00:03:30,560 --> 00:03:32,260 - ME LO LLEVO. 96 00:03:32,300 --> 00:03:33,630 - NO QUIERES SABER ¿QUÉ ES? 97 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 - NO. 98 00:03:34,930 --> 00:03:36,670 ¿PUEDES RESERVARME? EN EL PRÓXIMO VUELO 99 00:03:36,700 --> 00:03:38,570 A ESTA COSTA ¿DE QUE HABLAS? 100 00:03:38,600 --> 00:03:39,800 - UH-OH. ¿QUÉ PASÓ? 101 00:03:39,840 --> 00:03:41,370 ¿QUÉ HICISTE? 102 00:03:41,410 --> 00:03:42,570 - TENGO TIPO DE 103 00:03:42,610 --> 00:03:44,640 UNA SITUACIÓN DE CONEJITO-CALDERA SUCEDIENDO. 104 00:03:44,670 --> 00:03:46,910 ELLA TIENE LA LLAVE DE MI CASA. 105 00:03:46,940 --> 00:03:48,910 PUEDE NECESITAR ESTRENAR EN LA VILLA POR UNOS DÍAS. 106 00:03:48,950 --> 00:03:50,680 ¿ES GENIAL? - HOLA, MI CASA, AMIGO. 107 00:03:50,710 --> 00:03:52,780 INCLUSO TE RECOGERÉ EN EL AEROPUERTO. 108 00:03:52,820 --> 00:03:54,750 - GRACIAS, RUNKS. MUCHO APRENDE. 109 00:03:54,780 --> 00:03:55,990 - ESPERANDO CON ANTEVENCIONES, AMIGO. 110 00:03:56,020 --> 00:03:57,750 ¡HE EXTRAÑADO TU CULO NEGRO! 111 00:03:57,790 --> 00:04:01,760 - DESPUÉS, MASTURBADOR. 112 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 [clics de la cámara] 113 00:04:14,800 --> 00:04:16,740 [suena el teléfono celular] 114 00:04:28,720 --> 00:04:30,490 - [jadeos] - OH, MIERDA. 115 00:04:30,520 --> 00:04:31,960 ¿SOLO HICE LO QUE PIENSO? ¿ACABO DE LOGRARLO? 116 00:04:31,990 --> 00:04:33,360 - SÍ. 117 00:04:33,390 --> 00:04:34,920 - OH, EN VERDAD LO SOY... - LO HICISTE. 118 00:04:34,960 --> 00:04:36,630 - LOCAMENTE, PROFUNDAMENTE LO SIENTO. 119 00:04:36,660 --> 00:04:38,400 - LO SABES, Y ESO NO CAMBIA EL HECHO 120 00:04:38,430 --> 00:04:40,760 QUE AHORA TENGO UN CHARCO EN MI REGAZO. 121 00:04:40,800 --> 00:04:44,500 - BIEN, SE PODRÍA ARGUMENTAR QUE NO ES TOTALMENTE MI CULPA 122 00:04:44,530 --> 00:04:47,040 QUE OBLIGAS A LOS HOMBRES ADULTOS A HACER ENORMES CHARCOS EN TU REGAZO. 123 00:04:47,070 --> 00:04:48,870 - NO ME RÍO. 124 00:04:48,910 --> 00:04:50,770 - SEGURO QUE LO ERES. ¿UN POCO? 125 00:04:50,810 --> 00:04:53,610 ¿POR DENTRO, QUIZÁS? SÍ. 126 00:04:53,640 --> 00:04:55,680 - OK... LO TENGO. GRACIAS. 127 00:04:55,710 --> 00:04:58,050 - HOMBRE, ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 128 00:04:58,080 --> 00:04:59,050 - ¿DE QUÉ? 129 00:04:59,080 --> 00:05:00,420 - GENERALMENTE ME SUBO A UN AVIÓN, 130 00:05:00,450 --> 00:05:02,090 ESTOY SENTADO AL LADO A JOHN CANDY, 131 00:05:02,120 --> 00:05:04,850 Ya sabes, o Ruth Gordon. SI TENGO SUERTE. 132 00:05:04,890 --> 00:05:06,690 PERO TERMINO EL SIGUIENTE A LA MUJER MAS HERMOSA 133 00:05:06,720 --> 00:05:10,090 EN EL ÁREA TRI-ESTATAL, Y YO VOY Y DERRAMAR UNA BEBIDA EN SU REGAZO. 134 00:05:10,130 --> 00:05:11,600 BUEN TRABAJO, ¿eh? 135 00:05:11,630 --> 00:05:12,930 ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO. 136 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - [risas] 137 00:05:15,430 --> 00:05:16,400 ¿EL ÁREA TRESTATAL? 138 00:05:16,430 --> 00:05:18,540 - ERES DE CLASE MUNDIAL. 139 00:05:18,570 --> 00:05:20,000 ERES CALIBRE DE PISTA. 140 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 ERES TAN HERMOSA ERES CASI FEO. 141 00:05:21,670 --> 00:05:22,970 SIMPLEMENTE NO LO QUERIA PARA IR A TU CABEZA. 142 00:05:23,010 --> 00:05:24,440 MADEJA. 143 00:05:24,470 --> 00:05:26,140 - UH, 2-A. ESE SOY YO. 144 00:05:26,180 --> 00:05:27,480 LO SIENTO. 145 00:05:27,510 --> 00:05:30,650 - Bueno, será mejor que lo seas, amigo. 146 00:05:30,680 --> 00:05:31,880 - OH DIOS, LO SIENTO. 147 00:05:31,920 --> 00:05:33,050 - NO, NO, NO, NO, ESPERA. 148 00:05:33,080 --> 00:05:34,520 SOLO ESPERA. ESPERA UN SEGUNDO. 149 00:05:34,550 --> 00:05:35,850 ¿NO PUEDES SIMPLEMENTE...? ¿SOLO TOMAR ASIENTO? 150 00:05:35,890 --> 00:05:37,520 - SI EL BOLETO DICE 2-A, 151 00:05:37,550 --> 00:05:39,820 ENTONCES 2-A ES DONDE ESTOY APARCANDO MI POSTERIOR. 152 00:05:39,860 --> 00:05:41,160 [risas] 153 00:05:41,190 --> 00:05:44,130 - AH, VERDADERO PEGATINA POR LAS REGLAS, ESTE TIPO. 154 00:05:44,160 --> 00:05:45,700 - ASI SEGUIMOS LOS TRENES VAN A TIEMPO. 155 00:05:45,730 --> 00:05:47,600 ¡CHU-CHU! [risas] 156 00:05:47,630 --> 00:05:48,970 - Encantado de conocerte, HANK. 157 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 - ADIOS SEÑORITA NUNCA TENGO TU... NOMBRE. 158 00:05:52,040 --> 00:05:53,140 - DISCULPE. - DIOS MÍO. 159 00:05:53,170 --> 00:05:55,000 GUAU. 160 00:05:55,040 --> 00:05:57,640 LO SIENTO. 161 00:05:57,670 --> 00:05:59,010 - ¡OH! 162 00:05:59,040 --> 00:06:00,610 - [gruñidos] 163 00:06:00,640 --> 00:06:03,450 ¡AH! ¡UF! 164 00:06:03,480 --> 00:06:04,780 [suspiros] 165 00:06:04,810 --> 00:06:06,620 TENGO QUE CONSEGUIR ESTA BAJO CONTROL. 166 00:06:06,650 --> 00:06:11,560 ESTOY CASI DEMASIADO GORDO PARA VOLAR. 167 00:06:11,590 --> 00:06:12,590 ¿ALGUNO? - NO. 168 00:06:12,620 --> 00:06:14,920 NO, ESTOY BIEN. GRACIAS. 169 00:06:14,960 --> 00:06:17,530 - DISPARA, LO SIENTO, LO SIENTO. 170 00:06:17,560 --> 00:06:19,200 - JEEZ, ADELANTE ANTES DE CAGARME. 171 00:06:19,230 --> 00:06:20,560 - ¿DISCULPE? 172 00:06:20,600 --> 00:06:22,170 - IR. VE A SENTARTE CON TU ESPOSA. 173 00:06:22,200 --> 00:06:25,570 ELLA ME CULPÓ PARA INTERCAMBIAR CONTIGO. 174 00:06:25,600 --> 00:06:29,870 DISFRUTA DE TU PUTA LUNA DE MIEL. 175 00:06:29,910 --> 00:06:33,440 - ES CASI COMO LA BÚSQUEDA DE ESTA MUJER, 176 00:06:33,480 --> 00:06:37,050 ESTA ÚNICA RELACIÓN, SE CONVIRTIÓ EN SU PROPIA FORMA DE HEROÍNA. 177 00:06:37,080 --> 00:06:38,850 Estaba agotado, ¿sabes? 178 00:06:38,880 --> 00:06:42,120 LA ESTABA VOLVIENDO LOCA, HACIENDO MISERABLE A MI HIJO. 179 00:06:42,150 --> 00:06:43,950 PERO CUANDO FINALMENTE Ríndete y déjate ir, 180 00:06:43,990 --> 00:06:45,690 COSAS BUENAS EMPIEZARON A SUCEDER. 181 00:06:45,720 --> 00:06:48,830 ELLA ESTÁ MEJOR AHORA. MI HIJO ES FANTÁSTICO. 182 00:06:48,860 --> 00:06:50,990 Y LO MANTENGO SIMPLE. 183 00:06:51,030 --> 00:06:54,530 - QUE TRISTE, DULCE CUENTO DE AY. 184 00:06:54,560 --> 00:06:56,670 - ME SORPRENDE QUE LO LOGRASTE A TRAVÉS DE TODO. 185 00:06:56,700 --> 00:06:59,640 PENSÉ QUE PODRÍAS INTENTAR COLGAR USTED MISMO ALLÍ EN ALGÚN MOMENTO. 186 00:06:59,670 --> 00:07:01,770 - SABES, REALMENTE YO LO PENSE, 187 00:07:01,810 --> 00:07:03,640 PERO ME imaginé, ya sabes, ESO SERIA UN POCO GROSERO 188 00:07:03,670 --> 00:07:06,080 DESDE QUE ESTABAS VERTIENDO TU CORAZÓN FUERA Y TODO. 189 00:07:06,110 --> 00:07:08,140 - LO AGRADEZCO. - SÍ. 190 00:07:08,180 --> 00:07:09,880 PERO, SABES, ESTO TIENE... ESTO HA SIDO BONITO 191 00:07:09,910 --> 00:07:12,180 PARA REALMENTE TENER UNA CONVERSACIÓN CON ALGUIEN 192 00:07:12,220 --> 00:07:13,780 ¿QUIÉN NO LO ESTÁ INTENTANDO? PARA ENTRAR EN MIS PANTALONES. 193 00:07:13,820 --> 00:07:16,550 - TE REFIERES A MI HISTORIA DE AMOR ÉPICA PARA LAS EDADES 194 00:07:16,590 --> 00:07:18,150 ¿NO ES PURO PELADOR DE BRAGAS? 195 00:07:18,190 --> 00:07:20,160 - [risas] 196 00:07:20,190 --> 00:07:21,690 Está bien, disculpe. 197 00:07:21,730 --> 00:07:23,660 VOY A IR A LA HABITACIÓN DE LAS NIÑAS. 198 00:07:23,690 --> 00:07:25,230 - PUES SI NO ME QUIERES PARA INTENTAR ENTRAR EN TUS PANTALONES, 199 00:07:25,260 --> 00:07:27,030 NO ME HABLAS SUCIO. 200 00:07:27,060 --> 00:07:30,930 - SABES, REALMENTE ESPERO QUE NADIE SE ENTRE A MI. 201 00:07:30,970 --> 00:07:32,900 - CIERRE LA PUERTA. 202 00:07:32,940 --> 00:07:35,640 - VER, ESE ES EL COSA. 203 00:07:35,670 --> 00:07:37,610 SIEMPRE LO OLVIDO. 204 00:07:47,820 --> 00:07:49,520 - [suspiro] 205 00:08:11,270 --> 00:08:13,110 - ¿QUÉ MIERDA HACES? ¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO? 206 00:08:13,140 --> 00:08:15,280 - LO LAMENTO. Yo-yo-yo pensé que-- 207 00:08:15,310 --> 00:08:18,750 - SOLO ESTOY BROMEANDO. 208 00:08:18,780 --> 00:08:21,180 - PENSÉ QUE TENÍAS QUE ORINAR. 209 00:08:21,220 --> 00:08:23,720 - YA LO HICE. 210 00:08:23,750 --> 00:08:25,990 - LO SIENTO, ME PERDÍ ESO. 211 00:08:33,360 --> 00:08:35,630 - ¿HAS HECHO ESTO ANTES? 212 00:08:35,670 --> 00:08:36,900 - ¿BESÓ A UNA CHICA? 213 00:08:36,930 --> 00:08:39,840 UN PAR DE VECES. 214 00:08:39,870 --> 00:08:41,140 - ¿EN EL BAÑO DE UN AVIÓN? 215 00:08:41,170 --> 00:08:42,910 - CREER O NO, NO. 216 00:08:42,940 --> 00:08:44,570 SIEMPRE PARECIÓ MÁS PROBLEMAS DE LOS QUE VALÍAN LA PENA. 217 00:08:44,610 --> 00:08:46,040 PERO, AHORA QUE ESTOY AQUÍ, 218 00:08:46,080 --> 00:08:50,910 CREO QUE SÓLO ESTABA ESPERANDO PARA LA CHICA ADECUADA. 219 00:08:50,950 --> 00:08:53,220 - ¡POR AMOR DE CRISTO! 220 00:08:53,250 --> 00:08:55,250 GUARDARLO PARA LA SUITE DE LUNA DE MIEL. 221 00:08:55,280 --> 00:08:57,590 TENGO TRABAJO SERIO TENGO QUE HACER AQUÍ. 222 00:08:57,620 --> 00:08:59,890 [bocinazo] - GRACIAS POR, EH.... 223 00:08:59,920 --> 00:09:02,360 bastante EL MEJOR VUELO DE TODOS. 224 00:09:02,390 --> 00:09:04,790 - ERES MUY BIENVENIDO. 225 00:09:04,830 --> 00:09:08,200 Supongo que no deberíamos arruinarlo MANTENERSE EN CONTACTO O LO QUE SEA. 226 00:09:08,230 --> 00:09:10,200 - N-NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 227 00:09:10,230 --> 00:09:11,670 SABES LO QUE DICEN... 228 00:09:11,700 --> 00:09:13,840 LO QUE PASA EN LO PEQUEÑO, INODOROS PEQUEÑOS 229 00:09:13,870 --> 00:09:15,340 SE QUEDA EN PEQUEÑO, INODOROS PEQUEÑOS. 230 00:09:15,370 --> 00:09:17,210 ESE ES UNO DE MIS DICHOS FAVORITOS. 231 00:09:17,240 --> 00:09:18,840 JUSTO ARRIBA CON "COMER NO ES ENGAÑO". 232 00:09:18,880 --> 00:09:20,180 - SABES, HA PASADO MUCHO TIEMPO 233 00:09:20,210 --> 00:09:21,780 DESDE QUE ACABO DE HACERLO CON UN CHICO. 234 00:09:21,810 --> 00:09:23,080 - PUTA SUCIA. 235 00:09:23,110 --> 00:09:25,680 - LO SÉ. PERO HACIA UN POCO DE CALOR. 236 00:09:25,720 --> 00:09:28,650 - SÍ. YA SABES, QUIZÁS NOSOTROS DEBERIA HACERLO OTRA VEZ 237 00:09:28,690 --> 00:09:30,850 CON MÁS ESPACIO MOVER LAS EXTREMIDADES. 238 00:09:30,890 --> 00:09:32,690 NO EXPERIMENTASTE MI MEJOR TRABAJO, SEÑORA. 239 00:09:32,720 --> 00:09:34,160 TENGO ALGUNOS MOVIMIENTOS SERIOS. 240 00:09:34,190 --> 00:09:37,090 NECESITO PODER EXTENDERME Y RETRAER Y... 241 00:09:37,130 --> 00:09:39,000 TENGO QUE Aflojarme. 242 00:09:39,030 --> 00:09:40,860 SI LO TENGO - QUIZÁS DEBERÍA CONSIGUE TU NÚMERO. 243 00:09:40,900 --> 00:09:42,100 ESPERAR. DÉJAME SOLO-- 244 00:09:42,130 --> 00:09:43,700 NUNCA PUEDO TRABAJAR EN ESTA COSA. 245 00:09:43,730 --> 00:09:45,700 Oye, vamos, BLOQUEADOR DE POLLAS. 246 00:09:45,740 --> 00:09:48,240 BAJA LA VENTANA. 247 00:09:48,270 --> 00:09:49,840 Oye-- 248 00:09:49,870 --> 00:09:51,680 [bocinazos] 249 00:09:51,710 --> 00:09:53,840 - ¡QUIÉN! - ¡CORRECTOS! 250 00:09:53,880 --> 00:09:55,110 - ¡AAH! - ¡PEQUEÑOS CORREDORES! 251 00:09:55,140 --> 00:09:57,710 ARRIBA PARA EL TÍO HANKNESS. 252 00:09:57,750 --> 00:09:59,650 ¡TU PUEDES HACERLO! ¡MI HOMBRE! 253 00:10:01,280 --> 00:10:03,420 Oye, te ves bien. 254 00:10:03,450 --> 00:10:06,220 ¿YA HABLA? - NO. NI UNA PALABRA. 255 00:10:06,260 --> 00:10:08,890 MARSTU CUENTAME ES TOTALMENTE NORMAL. 256 00:10:08,930 --> 00:10:10,960 - ¿CUÁNTOS EDADES AHORA? - 2.5. 257 00:10:10,990 --> 00:10:13,330 - TOTALMENTE NO NORMAL, CHARLIE. - ¡LO SÉ! 258 00:10:13,360 --> 00:10:14,860 ¡ESO ES LO QUE SIGO DICIENDO! 259 00:10:14,900 --> 00:10:16,770 - ESE ES UN DULCE VIAJE LLEGASTE AQUÍ. 260 00:10:16,800 --> 00:10:20,070 ESTABA TOTALMENTE ESPERANDO UNO DE SUS COCHES DE NIÑA MARICA. 261 00:10:20,100 --> 00:10:21,870 - ESTO ES CUÁNTO TE EXTRAÑO. 262 00:10:21,910 --> 00:10:24,870 ARRENDAR ESTE MUY CARO EXTENSIÓN DEL PENE 263 00:10:24,910 --> 00:10:27,380 ME HIZO SENTIR MAS CERCA DE MI HERMANO DE OTRA MADRE. 264 00:10:27,410 --> 00:10:30,250 - OH, DULCE, CALVO, HOMO HAMBRE DE POLLA, TÚ. 265 00:10:30,280 --> 00:10:32,250 - HANK, HANK. 266 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 PUEDE NO DECIR MUCHO... - Ah... 267 00:10:34,150 --> 00:10:35,720 - PERO NO ES SORDO. - L-LO SIENTO. 268 00:10:35,750 --> 00:10:38,120 SOLO TE VEO, ME EMOCIONO TODO. 269 00:10:38,150 --> 00:10:40,090 LAS PALABRAS SIMPLEMENTE SE DERRAMAN. 270 00:10:51,400 --> 00:10:54,370 - HANK. 271 00:10:56,170 --> 00:10:58,170 - LO SIENTO. TODOS PARECEN IGUALES. 272 00:10:58,210 --> 00:11:00,410 ¿QUÉ? DE BUENA MANERA. - BIEN. 273 00:11:00,440 --> 00:11:02,710 CONDESCENDENTE HASTA EL ÚLTIMO. 274 00:11:02,750 --> 00:11:05,180 - QUIZÁS LAS CASAS TODOS PARECEN IGUALES, 275 00:11:05,210 --> 00:11:06,850 PERO TÚ... TE LUCES INCREÍBLE. 276 00:11:06,880 --> 00:11:08,080 - GRACIAS. 277 00:11:08,120 --> 00:11:09,150 FÁCIL, TIGRE. 278 00:11:09,190 --> 00:11:10,820 [ambos riendo] 279 00:11:10,850 --> 00:11:12,960 - OH, NO LO PUEDO CREER NO HEMOS FOLLADO 280 00:11:12,990 --> 00:11:14,760 DURANTE DOS AÑOS, NUEVE MESES, 281 00:11:14,790 --> 00:11:16,990 TRES SEMANAS Y... 282 00:11:17,030 --> 00:11:18,800 69 HORAS. 283 00:11:18,830 --> 00:11:21,800 ¿QUÉ? ES UN CUMPLIMIENTO. TODAVÍA LO HARÍA TOTALMENTE. 284 00:11:21,830 --> 00:11:23,500 - ES BUENO SABERLO. 285 00:11:23,530 --> 00:11:26,070 - SEGÚN RECUERDO, FUE MISH EN PERRITO... 286 00:11:26,100 --> 00:11:28,370 SEGUIDO MUY PERFECTAMENTE EN VAQUERA. 287 00:11:28,400 --> 00:11:30,370 vine DOS VECES. TÚ SÓLO UNA VEZ. 288 00:11:30,410 --> 00:11:31,840 UN CHICO RECUERDA ESTAS COSAS. 289 00:11:31,880 --> 00:11:33,340 APARECERIA QUE TE DEBO UNA. 290 00:11:33,380 --> 00:11:35,440 -¿CÓMO ESTÁS, HANK? - EXCELENTE, GRACIAS. 291 00:11:35,480 --> 00:11:37,310 - MM-HMM. ¿AÚN ESTÁS MANTENIENDO SIMPLE 292 00:11:37,350 --> 00:11:39,820 CON, UM, ¿CÓMO SE LLAMA? - NO. 293 00:11:39,850 --> 00:11:41,820 TERMINÓ ESO ANOCHE, MUCHAS GRACIAS. 294 00:11:41,850 --> 00:11:42,990 - ¡AH! POR LO TANTO, LA LLEGADA REPENTINA. 295 00:11:43,020 --> 00:11:44,490 - TONTERÍAS. 296 00:11:44,520 --> 00:11:47,320 EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO HA TRAIDO YO A LA COSTA IZQUIERDA. 297 00:11:47,360 --> 00:11:48,930 ¿Y COMO PODRÍA PASAR? UNA OPORTUNIDAD 298 00:11:48,960 --> 00:11:50,830 ¿MIRAR A MIS SEÑORAS? 299 00:11:50,860 --> 00:11:52,960 - ALAS, ESTE NO LO ES TU SEÑORA YA, HANK. 300 00:11:53,000 --> 00:11:54,760 -¡BATES! QUE BUENO VERTE USANDO PANTALONES. 301 00:11:54,800 --> 00:11:56,100 ¿CÓMO TE VA? - BUENO, ESO QUEDA ENTRE YO 302 00:11:56,130 --> 00:11:57,830 Y TU EX-BABYMAMA. 303 00:11:57,870 --> 00:11:59,800 - ELLA TODAVÍA ES MI BEBÉMAMA Y SIEMPRE LO SERÁ. 304 00:11:59,840 --> 00:12:01,500 Acostúmbrate. ESO NO CAMBIARÁ. 305 00:12:01,540 --> 00:12:04,440 - ¿NO HICIMOS ESTO UNA VEZ ANTES? ¿Y TERMINÓ EN PUÑOS? 306 00:12:04,470 --> 00:12:06,910 - SÍ. Y UN BUEN PUÑOS FUERON. 307 00:12:06,940 --> 00:12:08,140 ÉPICO. MM-HMM. 308 00:12:08,180 --> 00:12:10,280 DE HECHO, CREO QUE NECESITAMOS HACERLO. 309 00:12:10,310 --> 00:12:13,280 COMO HOMBRES EN PRISIÓN. TENÍAMOS QUE QUITARLO DEL CAMINO. 310 00:12:13,320 --> 00:12:15,480 TENÍAMOS QUE HACER EL BAILE DEL HOMBRE SÓLO UNA VEZ, SÓLO UN PROBADO, 311 00:12:15,520 --> 00:12:17,190 PARA QUE PODEMOS SEGUIR ADELANTE CON NUESTRAS VIDAS 312 00:12:17,220 --> 00:12:18,820 Y CONVERTIRSE EN LAS POTENCIAS DE LA GUERRA FRÍA QUE SOMOS HOY. 313 00:12:18,860 --> 00:12:20,060 - ¿ESO ES LO QUE ERA? 314 00:12:20,090 --> 00:12:21,260 PORQUE PAREZCO RECORDARTE 315 00:12:21,290 --> 00:12:22,890 ME ENOJADO HASTA TAL MEDIDA, 316 00:12:22,930 --> 00:12:25,190 ME QUEDÉ SIN OPCIÓN PERO PARA DAR UN GOLPE. 317 00:12:25,230 --> 00:12:26,930 - Te devolví el golpe. NO OLVIDES ESA PARTE. 318 00:12:26,960 --> 00:12:28,400 - SIN SANGRE. - BRILLO DE GRAN TAMAÑO. 319 00:12:28,430 --> 00:12:29,930 - SÍ, LA SANGRE ES MÁS VERGONZOSA. 320 00:12:29,970 --> 00:12:31,470 KAREN TENÍA QUE ENCONTRARTE UNA TOALLA, UN POCO DE HIELO. 321 00:12:31,500 --> 00:12:33,140 BRAGAS FRESCAS, TAMBIÉN ¿NO? 322 00:12:33,170 --> 00:12:34,940 - SÍ. AÚN LOS USO. 323 00:12:34,970 --> 00:12:36,470 ¿CÓMO ESTÁ BECCA? 324 00:12:36,510 --> 00:12:38,940 - MARAVILLOSO. - Eh... 325 00:12:38,980 --> 00:12:41,210 - ¿QUÉ ES ESO? - NADA. 326 00:12:41,240 --> 00:12:43,210 - NO, ESO ES DEFINITIVAMENTE NO NADA. 327 00:12:43,250 --> 00:12:45,980 DE HECHO, ESO ES EXACTAMENTE EL TIPO DE FRUNCIMIENTO QUE TE DARIA 328 00:12:46,020 --> 00:12:47,980 SI ESTABAS INTENTANDO MIERDA, UN MIERDA. 329 00:12:48,020 --> 00:12:50,820 - ES SU PUTO NOVIO. Quiero decir, quiero matarlo, Hank. 330 00:12:50,850 --> 00:12:52,420 QUIERO DECIR, NO QUIERO MATARLO. 331 00:12:52,460 --> 00:12:53,490 QUIERO DESMEMBRARLO. 332 00:12:53,520 --> 00:12:55,460 DESPACIO. 333 00:12:55,490 --> 00:12:58,030 Y VIERTIR SALSA TABASCO EN SU CULO DESGARRADO Y SANGRIENTO 334 00:12:58,060 --> 00:13:00,830 MIENTRAS MUERE, GRITANDO POR SU MAMÁ Y PAPÁ. 335 00:13:00,860 --> 00:13:02,070 SÍ. - LINDO. 336 00:13:02,100 --> 00:13:04,170 -KAREN... 337 00:13:04,200 --> 00:13:06,300 SI ABSOLUTAMENTE TIENES QUE ESTAR CON ALGUIEN MÁS, 338 00:13:06,340 --> 00:13:08,270 ESTE ES EL TIPO ADECUADO. - LO SÉ. 339 00:13:08,300 --> 00:13:10,410 - ES COMO TÚ... 340 00:13:10,440 --> 00:13:11,910 PERO IMPRESIONANTE. 341 00:13:11,940 --> 00:13:13,880 - [risas] 342 00:13:13,910 --> 00:13:14,910 ESE SOY YO. 343 00:13:14,940 --> 00:13:17,150 - ¡QUÉ-EVAH! 344 00:13:17,180 --> 00:13:18,580 BRUTO. ESTO ES BRUTO. 345 00:13:18,610 --> 00:13:20,350 Córtalo. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 346 00:13:20,380 --> 00:13:22,090 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? - NO SÉ. 347 00:13:22,120 --> 00:13:24,020 ELLA NO LO HIZO VEN A CASA ANOCHE. 348 00:13:24,050 --> 00:13:26,560 - ¿QUÉ? QUE TIPO DE TIENDA SON ¿Están corriendo por aquí? 349 00:13:26,590 --> 00:13:28,960 - ESO ES LO QUE SIEMPRE DIGO. - ELLA ESTÁ EN LA UNIVERSIDAD, HANK. 350 00:13:28,990 --> 00:13:31,490 Quiero decir, ya sabes, ella se queda. ALGUNAS NOCHES CON SU NOVIO. 351 00:13:31,530 --> 00:13:33,000 SE SABE QUE SUCEDE. 352 00:13:33,030 --> 00:13:34,400 - ELLA ESTÁ TENIENDO SEXO ¿CON ESTE TIPO? 353 00:13:34,430 --> 00:13:36,270 - DEBO ESPERARLO. - ¿POR QUÉ? 354 00:13:36,300 --> 00:13:37,930 - PORQUE ES CALIENTE. - Ah... 355 00:13:37,970 --> 00:13:40,100 - ¿QUIÉN ERES TÚ? - ES UN VERDADERO JODIDO INDIVIDUAL 356 00:13:40,140 --> 00:13:41,400 ES LO QUE ES. 357 00:13:41,440 --> 00:13:43,010 - ¿SABES QUE? CENAMOS. 358 00:13:43,040 --> 00:13:46,240 Me aseguraré de que ella lo traiga. ¿BUENO? 359 00:13:46,280 --> 00:13:47,640 - BIEN. ¿POR QUÉ NO? 360 00:13:47,680 --> 00:13:49,350 CENA CON EL EX, SU NUEVO MARIDO. 361 00:13:49,380 --> 00:13:51,080 MI HIJA INSOLENTE, SU NOVIO CULO. 362 00:13:51,110 --> 00:13:52,650 FAN-FOLLANDO-TASTICO. 363 00:13:52,680 --> 00:13:55,350 ESTO NO SE ESTÁ CORRIENDO SER UN GRAN VIAJE, EN ABSOLUTO. 364 00:13:55,380 --> 00:13:57,950 SÓLO HE ESTADO EN L.A. UN PAR DE HORAS, 365 00:13:57,990 --> 00:13:59,460 Y YA ESTOY SUPREMAMENTE JODIDAMENTE AGITADO. 366 00:13:59,490 --> 00:14:02,090 - ¿LES HE CONTADO CUÁNTO ¿DINERO QUE PUEDES GANAR? 367 00:14:02,130 --> 00:14:05,090 - NO LO CREO, RUNKS. NADA ES TAN FÁCIL. 368 00:14:05,130 --> 00:14:08,030 Y NO ESTOY SALTANDO Cualquier aro para aterrizar esta cosa, 369 00:14:08,060 --> 00:14:09,900 SEA LO QUE SEA ESTA COSA. ¿QUÉ ES ESTA COSA? 370 00:14:09,930 --> 00:14:13,100 - [llama a la puerta] [canción] ¡HOLA! 371 00:14:13,140 --> 00:14:16,140 ¡HOLA! ¡EX-ESPOSA! 372 00:14:16,170 --> 00:14:17,670 ¡HOLA! 373 00:14:17,710 --> 00:14:20,640 ¿EL GRAN PRODUCTOR DE PELÍCULAS? ¿HOLA? 374 00:14:20,680 --> 00:14:23,410 - ¿QUÉ MIERDA? 375 00:14:23,450 --> 00:14:26,620 Voy a orinar. 376 00:14:26,650 --> 00:14:29,250 - OH... ¡COME A ESA PERRA! 377 00:14:29,290 --> 00:14:30,620 ¡MALdita sea! 378 00:14:30,650 --> 00:14:32,660 Mmm... 379 00:14:32,690 --> 00:14:35,060 ¡MALdita sea! NO, MÁS DIFÍCIL. 380 00:14:35,090 --> 00:14:36,530 ¡SÍ! ¡AH! 381 00:14:36,560 --> 00:14:38,130 - [susurros] ¡CHARLIE! 382 00:14:38,160 --> 00:14:39,260 VEN AQUÍ, CHARLIE, CHARLIE. 383 00:14:39,300 --> 00:14:42,970 [ambos gimiendo, gruñendo] 384 00:14:45,300 --> 00:14:47,600 ELLA GIME ASÍ CUANDO ¿SOLÍAS COMERLA? 385 00:14:47,640 --> 00:14:50,210 - DIFÍCILMENTE. POR CLARO QUE NO LO Hice TENGA MUCHOS QUATLOOS 386 00:14:50,240 --> 00:14:52,540 EN EL BANCO Y EN UNA ACADEMIA PREMIO EN MI ESTANTE. 387 00:14:52,580 --> 00:14:55,680 ESTAS COSAS SE HAN SABIDO PARA AUMENTAR EL ORGASMO FEMENINO. 388 00:14:55,710 --> 00:14:57,380 [gritando] ¡ESTUARTO! 389 00:14:57,410 --> 00:14:59,020 ¡CIERRA LOS OJOS, HIJO! 390 00:14:59,050 --> 00:15:00,280 -¿CHARLI? 391 00:15:00,320 --> 00:15:02,050 MADEJA. ESTUARTO. 392 00:15:02,090 --> 00:15:03,720 ¡IRMA! 393 00:15:03,750 --> 00:15:06,620 CRISTO EN LA CRUZ. 394 00:15:06,660 --> 00:15:08,090 - HANK. 395 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 OH, QUE GUSTO VERTE. 396 00:15:10,190 --> 00:15:12,560 - Oye, ¿podemos hacer esto? UN POCO DESPUÉS 397 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 CUANDO TÚ, eh, ¿PERDER LA MADERA? 398 00:15:14,630 --> 00:15:17,100 ¿LAVARTE LA CARA? - SÍ. ¡OH! 399 00:15:17,130 --> 00:15:18,970 SÍ. LO SIENTO. Y--Y 400 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 ESTO VA A SER UN TIEMPO. 401 00:15:20,640 --> 00:15:22,510 Acabo de explotar un Niágara. 402 00:15:22,540 --> 00:15:24,240 - QUIERES DECIR UN VIAGRA. 403 00:15:24,270 --> 00:15:26,280 - NO, LO LLAMAMOS NIÁGARA POR AQUÍ 404 00:15:26,310 --> 00:15:28,210 PORQUE MI DURO COMO UNA ROCA DOTACIÓN 405 00:15:28,240 --> 00:15:30,550 HACE QUE MARCY SE GUSTE COMO LAS CATARATAS DEL NIAGARA. 406 00:15:30,580 --> 00:15:33,520 - ¡OH! Entonces ¿Marcy es una squirter ahora? - OH SÍ. 407 00:15:33,550 --> 00:15:35,420 - LAS COSAS REALMENTE HAN CAMBIÓ EN MI AUSENCIA. 408 00:15:35,450 --> 00:15:37,390 - SÍ, MARCY ESTÁ EN LA AGULENCIA 409 00:15:37,420 --> 00:15:39,620 DE UN REAL RENACIMIENTO SEXUAL Ahora, Hank. 410 00:15:39,660 --> 00:15:40,990 ES EMOCIONANTE. - ES BUENO ESCUCHARLO. 411 00:15:41,020 --> 00:15:42,660 ES MUY BUENO ESCUCHAR ESO. 412 00:15:42,690 --> 00:15:44,590 PERO ERES DEMASIADO JOVEN PARA METERTE Con esa mierda de Niágara, STU. 413 00:15:44,630 --> 00:15:46,130 - LO SÉ, LO SÉ. 414 00:15:46,160 --> 00:15:48,300 SIMPLEMENTE ME GUSTA LA ERECCIÓN DE NUEVE HORAS. 415 00:15:48,330 --> 00:15:50,530 ME HACE SENTIR VIVA. SABES, HAGO MIERDAS. 416 00:15:50,570 --> 00:15:52,400 - ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON USTEDES? 417 00:15:52,440 --> 00:15:54,140 ERES COMO ¡UN PAR DE ADOLESCENTES! 418 00:15:54,170 --> 00:15:57,170 - SÍ, BUENO, SE SUPONÍA QUE IRMA ESTAR OBSERVANDOLO. 419 00:15:57,210 --> 00:15:58,670 - FUE UN RÁPIDO, RUNKLE. 420 00:15:58,710 --> 00:16:00,680 ENTONCES ÍBAMOS TODOS PARA UN FRO-YO. 421 00:16:00,710 --> 00:16:03,480 - HABLANDO DE CUAL, ¿POR QUÉ ESTÁ ÉL? ¿COMIENDO ESTOS TERRIBLES BOCADILLOS? 422 00:16:03,510 --> 00:16:05,350 - Oh, cálmate, MAMÁ DE FÚTBOL. 423 00:16:05,380 --> 00:16:08,380 ¡PAÑUELO! ¡ABRAZO! 424 00:16:08,420 --> 00:16:10,090 ¡MUUAH! 425 00:16:10,120 --> 00:16:12,460 - OH, HUELES A SEXO. 426 00:16:12,490 --> 00:16:14,490 - ¡SÍ! - Y HIERBA. 427 00:16:14,520 --> 00:16:16,330 - BIEN, SÍ, EL PEQUEÑO AYUDANTE DE MAMÁ. 428 00:16:16,360 --> 00:16:20,100 TOMO UN PUFFSKY O DOS Y YO CONSIGUE MUNCHIES SEXUALES, ¿SABES? 429 00:16:20,130 --> 00:16:22,770 ESTOY PASANDO POR UN REAL RENACIMIENTO SEXUAL. 430 00:16:22,800 --> 00:16:24,030 - LO ESCUCHÉ. 431 00:16:24,070 --> 00:16:25,030 [Pasos acercándose] - ¡IRMA! 432 00:16:25,070 --> 00:16:26,470 ¿QUÉ MIERDA? 433 00:16:26,500 --> 00:16:28,470 Charlie y Stu: ¡IDIOMA, MARCY! 434 00:16:28,500 --> 00:16:30,470 - SE ESCAPARÓ. EL SIEMPRE SE ESCALA. 435 00:16:30,510 --> 00:16:32,340 ES TAN TRANQUILO, COMO UN RATÓN. 436 00:16:32,380 --> 00:16:34,280 - ¡OH, DIOS MÍO! 437 00:16:34,310 --> 00:16:36,410 NO TIENE NADA QUE VER ¿CON USTEDES MIRANDO SUS HISTORIAS? 438 00:16:36,450 --> 00:16:38,380 ¿EL GORDO Y LA FLACA? 439 00:16:38,410 --> 00:16:41,150 ¡LO SÉ TODO SOBRE ESO, IRMA! 440 00:16:41,180 --> 00:16:43,490 ESTOY LLAMANDO A INMIGRACIÓN, ¡MADRO DE PUTA! 441 00:16:43,520 --> 00:16:45,690 - [llorando] ¡NO, NO, NO, NO! 442 00:16:45,720 --> 00:16:48,320 - ¿QUÉ SON USTEDES? HACIENDO AQUÍ? 443 00:16:48,360 --> 00:16:50,560 - ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? VINIMOS A LA REUNIÓN. 444 00:16:50,590 --> 00:16:52,330 - [risas] JESÚS, RUNKLE. 445 00:16:52,360 --> 00:16:54,330 ¿NO RECIBÍSTE EL MENSAJE? NO HAY REUNIÓN. 446 00:16:54,360 --> 00:16:56,800 QUIERE QUE HANK VENGA A ÉL. UNO A UNO. 447 00:16:56,830 --> 00:16:59,100 TIEMPO DE CARA. - ¿QUIÉN MIERDA ES "ÉL"? 448 00:16:59,140 --> 00:17:01,100 - APOCALIPSIS SAMURAI. 449 00:17:01,140 --> 00:17:03,540 - ¿QUÉ? ¿EH? - ¿EL RAPERO? 450 00:17:03,570 --> 00:17:05,410 - OH, TEN UN POCO DE RESPETO, RUNKLO. 451 00:17:05,440 --> 00:17:07,810 EL HOMBRE HA TRASCENDIDO RAPERO HACE MUCHO. 452 00:17:07,840 --> 00:17:11,110 SAM ES PRODUCTOR, HOMBRE DE NEGOCIOS, 453 00:17:11,150 --> 00:17:13,150 EMPRENDEDOR, HUMANITARIO. 454 00:17:13,180 --> 00:17:15,320 NO, ES UN JUGADOR IMPORTANTE, HANK. IMPORTANTE. 455 00:17:15,350 --> 00:17:17,650 - Y... PASO. - OH, NO, NO, NO, NO. 456 00:17:17,690 --> 00:17:19,390 HAY QUE TOMAR LA REUNIÓN. 457 00:17:19,420 --> 00:17:21,560 EL REALMENTE LO ES UN SER HUMANO INSPIRADOR. 458 00:17:21,590 --> 00:17:23,430 TAMBIÉN TIENE LA APROBACIÓN DEL ESCRITOR, 459 00:17:23,460 --> 00:17:25,430 Y NO LE HA GUSTADO A CUALQUIERA QUE LE HEMOS ENVIADO. 460 00:17:25,460 --> 00:17:27,830 - PRIMERO QUE TODO, NO ESTOY AUDICIONANDO PARA NADIE. 461 00:17:27,860 --> 00:17:31,170 ESPECIALMENTE ALGUIEN QUE LLAMA EL MISMO APOCALIPSIS SAMURAI. 462 00:17:31,200 --> 00:17:33,400 Y EN SEGUNDO lugar, ¿POR QUÉ NO FUI EL PRIMERO EN LA LISTA? 463 00:17:33,440 --> 00:17:36,440 - QU--QUÉ L--I-- NO ESTABA CONSCIENTE-- 464 00:17:36,470 --> 00:17:38,310 - Pendejos de Hollywood. 465 00:17:38,340 --> 00:17:39,710 - BIEN-- 466 00:17:39,740 --> 00:17:42,710 [El acto de X5 como lo deseas] 467 00:17:42,750 --> 00:17:48,550 * 468 00:17:48,580 --> 00:17:50,420 - * RECTO POR EL MEDIO DEL CAMINO DE LA CONFIANZA * 469 00:17:50,450 --> 00:17:52,720 * ASIENTO RECLINADO HACIA ATRÁS, EL MACK EN CONTROL * 470 00:17:52,760 --> 00:17:55,390 *ESTA SEA LA VIDA DE LAS MINAS, Así que voy a tomarme mi tiempo * 471 00:17:55,420 --> 00:17:57,460 *ES COMO EL JUEGO ESTÁ ATADO EN LA LÍNEA * 472 00:17:57,490 --> 00:17:59,730 * A, PUEDES SIMPLEMENTE SUCUMBIR A LA PRESIÓN * 473 00:17:59,760 --> 00:18:01,900 * B, PUEDES CORRER COMO LOS PUNKS PARA QUE NO TE ATRAPEN * 474 00:18:01,930 --> 00:18:04,230 * C, PUEDES IR POR LA GANANCIA Y NO MENOR * 475 00:18:04,270 --> 00:18:06,700 *D, ESE SOY YO, EL REY, EL MC * 476 00:18:06,740 --> 00:18:08,270 * 477 00:18:08,300 --> 00:18:09,670 * BAJA, BAJA 478 00:18:09,710 --> 00:18:13,110 * UNA VEZ MÁS 479 00:18:16,710 --> 00:18:18,810 - T.M. ¿LO PROBASTE ALGUNA VEZ? 480 00:18:18,850 --> 00:18:21,380 - LA VERDAD SEA DICHA, TENGO MÁS SATISFACCIÓN 481 00:18:21,420 --> 00:18:22,820 DE UNA SÓLIDA B.M. 482 00:18:22,850 --> 00:18:24,650 - GRACIAS, ALFREDO. 483 00:18:25,790 --> 00:18:27,290 -ALFREDO. ¿EN REALIDAD? 484 00:18:27,320 --> 00:18:28,560 - MIERDA, SÍ, HOMBRE. 485 00:18:28,590 --> 00:18:30,530 CUANDO ERA NIÑO, LE DIJE A MIS MAMA, 486 00:18:30,560 --> 00:18:32,330 "MAMÁ, CUANDO TENGO RICOS Y FAMOSOS, 487 00:18:32,360 --> 00:18:33,460 VOY A CONSEGUIRME UN ALFRED." 488 00:18:33,500 --> 00:18:35,260 - TUS MAMÁS DEBEN ESTAR ORGULLOSAS, 489 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 PORQUE TÚ TE TIENES A TI MISMO UN PUTO ALFRED, MUY BIEN. 490 00:18:37,330 --> 00:18:38,900 -PSSSH. NI SIQUIERA LO SE EL VERDADERO NOMBRE DEL HIJO DE PUTA. 491 00:18:38,930 --> 00:18:41,400 SOLO LO LLAMO ALFRED, Y SE ENCUENTRA DERECHO A ÉL. 492 00:18:41,440 --> 00:18:43,410 NI SIQUIERA LO SE SI PAGA A ESTE MADRE. 493 00:18:43,440 --> 00:18:45,470 ÉL PODRÍA SER MI ESCLAVO. - TOMEN ESO, GENTE BLANCA. 494 00:18:45,510 --> 00:18:46,840 - [risas] 495 00:18:46,880 --> 00:18:48,810 Sabes, busqué tu libro. HOMBRE, DE VERDAD. 496 00:18:48,840 --> 00:18:50,610 - GRACIAS. - ESA MIERDA ERA UNA LOCURA. 497 00:18:50,650 --> 00:18:51,950 - ESTÁ BIEN. GRACIAS. 498 00:18:51,980 --> 00:18:53,780 - CUANDO ESA CHICA SE SQUIRTÓ TODO SOBRE RUNKLE, 499 00:18:53,820 --> 00:18:56,250 ME REÍ TAN FUERTE QUE CASI Me cagué en mis propios pantalones, hombre. 500 00:18:56,290 --> 00:18:58,750 - SÍ, RUNKLE SIEMPRE ES BUENO PARA REÍR. 501 00:18:58,790 --> 00:19:00,320 Y UN SHART. - ME LO ESTÁS DICIENDO. 502 00:19:00,360 --> 00:19:02,730 MADRE PUTA UN DISPENSADOR DE PEZ CAMINANTE. 503 00:19:02,760 --> 00:19:04,730 CHHA, CHHA, CHHA, CHHA, CHHA. 504 00:19:04,760 --> 00:19:06,230 [ambos ríen] 505 00:19:06,260 --> 00:19:08,460 - Entonces leíste el libro, ¿eh? FRESCO. 506 00:19:08,500 --> 00:19:09,970 - CREES QUE NO SÉ LEER, ¿HOMBRE? 507 00:19:10,000 --> 00:19:11,570 QUE TIPO DE MIERDA ES ESO DECIR A UN HERMANO, ¿YO? 508 00:19:11,600 --> 00:19:13,500 LEÍ TU MIERDA DE PORTADA A PORTADA, HOMBRE. 509 00:19:13,540 --> 00:19:15,400 INCLUSO LOS ABURRIDOS, PIEZAS PRETENCIOSAS. 510 00:19:15,440 --> 00:19:17,570 Yo, creo que eres el chico PARA ESCRIBIR MI MIERDA. 511 00:19:17,610 --> 00:19:19,740 - ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 512 00:19:19,780 --> 00:19:22,710 - POLICÍA DE SANTA MÓNICA. 513 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 - NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO. 514 00:19:24,280 --> 00:19:27,250 - MIRA HOMBRE, YO HICE ESTO MIERDA DE RAP YA. 515 00:19:27,280 --> 00:19:30,250 VENDIDO ORO, PLATINO, ZIRCONIO, CONSULTAR. 516 00:19:30,290 --> 00:19:32,790 TENGO MI PROPIA BEBIDA ENERGÉTICA, APOCALIPSIS ¡GUAU! CONTROLAR. 517 00:19:32,820 --> 00:19:36,260 TENGO LA CUNA GORDA CON SCARFACE, VIAJES LOCOS, 518 00:19:36,290 --> 00:19:37,930 Y TODO EL COÑO UN NIGGA PODRÍA COMER. 519 00:19:37,960 --> 00:19:39,560 COMPROBAR, COMPROBAR, COMPROBAR. ENTONCES ¿QUÉ SIGUE? 520 00:19:39,600 --> 00:19:41,000 LAS PELÍCULAS. 521 00:19:41,030 --> 00:19:43,570 PERO QUIERO HACER LO MÍO, MI PROPIO MOMENTO. 522 00:19:43,600 --> 00:19:46,670 EL POLICÍA DE SANTA MÓNICA ES MI ¡MOMENTO DE EDDIE MURPHY AHORA MISMO! 523 00:19:46,700 --> 00:19:48,440 - ASI ES COMO Policía de Beverly Hills. 524 00:19:48,470 --> 00:19:50,510 - NO, NEGRO, ESTÁ AMBIENTE EN SANTA MÓNICA. 525 00:19:52,040 --> 00:19:53,810 - BUENO. VEO LA DIFERENCIA. 526 00:19:53,840 --> 00:19:56,810 - USTED ES UN HACEDOR DE REYES, HOMBRE. QUIERO SER REY, YO. 527 00:19:56,850 --> 00:19:58,680 - SÍ... - ¿ESTÁS ADENTRO? 528 00:19:58,710 --> 00:20:00,980 - NO SÉ. REALMENTE NO ES LO MÍO. 529 00:20:01,020 --> 00:20:03,450 - ¿QUÉ MIERDA MÁS TÚ? ¿VAS A HACER, ESCRIBIR OTRO LIBRO? 530 00:20:03,490 --> 00:20:05,690 A LA MIERDA ESO. VAMOS A COBRAR, HIJO DE PUTA. 531 00:20:05,720 --> 00:20:07,660 MALDICIÓN. - HOLA. 532 00:20:07,690 --> 00:20:10,430 - CONSIGUE TU CULO SEXY POR AQUÍ, MAMÁ. 533 00:20:10,460 --> 00:20:12,600 [Samurai murmurando] 534 00:20:12,630 --> 00:20:13,830 ¿QUÉ PASA, MAMÁ? 535 00:20:13,860 --> 00:20:14,830 - EY. 536 00:20:14,860 --> 00:20:17,930 - HANK MOODY, ESTE ES KALI. 537 00:20:17,970 --> 00:20:19,740 RECUERDA ESTE NOMBRE, KALI. 538 00:20:19,770 --> 00:20:21,440 ELLA VA A SER UNA ESTRELLA. Voy a volar a esta perra. 539 00:20:21,470 --> 00:20:24,840 KALI, ESTE ES HANK MOODY. EL ESCRITOR/VIOLADOR. 540 00:20:24,870 --> 00:20:28,010 - [risas] Un placer conocerte, HANK. 541 00:20:28,040 --> 00:20:29,010 - Y TÚ-- [salpicaduras de bebida] 542 00:20:29,040 --> 00:20:30,510 - OH, DIOS. LO SIENTO. 543 00:20:30,550 --> 00:20:33,020 NO QUISE OBTENER UN CHARCO SOBRE TI. 544 00:20:33,050 --> 00:20:34,880 LO SIENTO. - SEGURO LO MANTIENE FRESCO. 545 00:20:34,920 --> 00:20:37,550 - BUENO, PARECE QUE USTEDES DOS ESTÁN A PUNTO DE FORNICAR, 546 00:20:37,590 --> 00:20:39,920 QUE ES TÍPICAMENTE MI SEÑAL. 547 00:20:39,960 --> 00:20:43,390 MANTÉNLO REAL EN EL CAMPO, ¿ESTÁ BIEN? 548 00:20:43,430 --> 00:20:45,030 - SOY MANTÉNGASE EN CONTACTO, DE MANO. 549 00:20:45,060 --> 00:20:46,900 NO PUEDES ESCAPAR DEL APOCALIPSIS ¡AHORA, YO! 550 00:20:46,930 --> 00:20:48,500 [sonido de corte] ¡QUÉ, QUÉ, QUÉ! 551 00:21:06,050 --> 00:21:08,880 - NO HA PASADO TANTO, PAPÁ. 552 00:21:08,920 --> 00:21:10,990 - UH-OH. 553 00:21:11,020 --> 00:21:13,020 TIENES ESE MIRADA. - ¿QUÉ MIRADA? 554 00:21:13,060 --> 00:21:16,460 - ESE BORRACHO, MIRADA DE CHICO LOCO. 555 00:21:16,490 --> 00:21:18,360 - PROMETE QUE SERÁS AGRADABLE. - ¿LINDO? 556 00:21:18,390 --> 00:21:19,830 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? SIEMPRE SOY AGRADABLE. 557 00:21:19,860 --> 00:21:21,960 - QUIZÁS QUIERAS Acostúmbrate a esto. 558 00:21:22,000 --> 00:21:24,330 PODÍA VERLO PEGARSE. 559 00:21:24,370 --> 00:21:25,570 - A MI ZAPATO, QUIZÁS. 560 00:21:25,600 --> 00:21:27,570 COMO UN PEDAZO DESAGRADABLE ¿DE ZORTE DE PERRO? 561 00:21:27,600 --> 00:21:30,470 [motor acelerando] 562 00:21:30,510 --> 00:21:32,810 [llantas chirriando] 563 00:21:38,010 --> 00:21:39,750 - Oye. 564 00:21:42,690 --> 00:21:46,990 - ¿QUÉ EDAD TIENE UN MAMÍFERO? ¿PODRÍAS ESTARLO, TYLER? 565 00:21:47,020 --> 00:21:48,660 - [risas] 24, HANK. 566 00:21:48,690 --> 00:21:50,590 - 24. Mmmm. 567 00:21:50,630 --> 00:21:53,130 24. 568 00:21:53,160 --> 00:21:55,730 TOQUE DEMASIADO VIEJO PARA MI HIJA, ¿NO CREES QUE QUIZÁS? 569 00:21:55,760 --> 00:21:57,370 ¿UN POCO INAPROPIADO? - PAPÁ. 570 00:21:57,400 --> 00:21:58,670 - HIJA. - ESTÁS SIENDO UN POLLA. 571 00:21:58,700 --> 00:22:00,140 - NO LO SOY. - SOY TAMBIÉN. 572 00:22:00,170 --> 00:22:02,370 - ¡NO LO SOY! - NO ESTÁ SIENDO UN POLLA, BEBÉ. 573 00:22:02,410 --> 00:22:04,070 - ¿BEBÉ? ¿EN REALIDAD? - ES SÓLO UN PADRE PREOCUPADO. 574 00:22:04,110 --> 00:22:05,870 ¿SABES? LOS DOS SE CONFUNDEN FÁCILMENTE. 575 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 NO CREO QUE LA EDAD ES UN PROBLEMA AQUÍ, HANK. 576 00:22:08,010 --> 00:22:10,750 BECCA ES SABIA MÁS ALLÁ DE SUS AÑOS, 577 00:22:10,780 --> 00:22:13,650 Y YO NO SOY NADA SI NO ALGO ATROFIADO. 578 00:22:13,680 --> 00:22:15,780 - [risas] ESO SUENA FAMILIAR. 579 00:22:15,820 --> 00:22:17,150 - OH. 580 00:22:17,190 --> 00:22:18,620 - BIEN, HAR-DEE-HAR-HAR, KAREN. 581 00:22:18,650 --> 00:22:20,490 TAN DIVERTIDO QUE ME OLVIDÉ DE REÍR. 582 00:22:20,520 --> 00:22:23,430 TOMARÉ UN TRAGO DE ESO VINO ROUGE Tienes ahí, TYLER. 583 00:22:23,460 --> 00:22:27,000 - OH. LO SIENTO, HANK. PARECE QUE LO MATÉ. 584 00:22:27,030 --> 00:22:29,730 - ¿TODO SOLO? OTRA VEZ CON LOS RUDOS ¿NO? 585 00:22:29,770 --> 00:22:33,000 - QUIZÁS, PERO FUE UN INCREÍBLEMENTE SABROSO SÚPER TOSCANO. 586 00:22:33,040 --> 00:22:35,000 SI DORMITAS, PIERDES. 587 00:22:35,040 --> 00:22:37,140 HANK, MIRA, UM... 588 00:22:37,170 --> 00:22:38,770 LO ENTIENDO, LO TENGO. 589 00:22:38,810 --> 00:22:40,880 UN CHICO JOVEN Y BUENO ENTRADAS, 590 00:22:40,910 --> 00:22:42,510 EMPIEZA A HUELER ALREDEDOR TU ÚNICO, 591 00:22:42,550 --> 00:22:43,810 Y CUESTIONAS SUS MOTIVOS. 592 00:22:43,850 --> 00:22:45,610 ES TOTALMENTE ENTENDIBLE. 593 00:22:45,650 --> 00:22:48,180 PERO...ME GUSTA MUCHO TU HIJA. 594 00:22:48,220 --> 00:22:49,790 NOS ESTAMOS DIVERTIENDO, ESTAMOS SALIENDO, 595 00:22:49,820 --> 00:22:50,990 LO MANTENGAMOS SIMPLE. 596 00:22:51,020 --> 00:22:52,990 Y, eh, llego EN PAZ, ¿vale? 597 00:22:53,020 --> 00:22:54,560 [risas] ESTA TODO BIEN. 598 00:22:54,590 --> 00:22:56,160 -¿ESTÁ TODO BIEN? - SÍ. 599 00:22:56,190 --> 00:22:58,490 - ES REALMENTE ENCANTADOR. - ¡ESTÁ TODO BIEN! 600 00:22:58,530 --> 00:23:01,130 ¿ESCUCHAS ESO, KAREN? ESTA TODO BIEN. 601 00:23:01,160 --> 00:23:03,700 - SÍ, ESTÁ TODO BIEN. - ESTÁ TODO BIEN. 602 00:23:03,730 --> 00:23:06,200 - DEBEMOS IRNOS, BEBÉ. LLEGAMOS TARDE. 603 00:23:06,230 --> 00:23:08,200 - ESPERA, ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO. 604 00:23:08,240 --> 00:23:10,740 ¿ALGUIEN ES ¿VAS A DECIR ALGO? 605 00:23:10,770 --> 00:23:12,810 Está bien, depende de mí. EL CULO DESIGNADO. 606 00:23:12,840 --> 00:23:14,810 REALMENTE NO ESTÁS PENSANDO DE CONDUCIR, ¿Y TÚ? 607 00:23:14,840 --> 00:23:16,580 ACABAS DE TERMINAR UNA BOTELLA ENTERA DE VINO. 608 00:23:16,610 --> 00:23:18,110 - HANK, VAMOS. 609 00:23:18,150 --> 00:23:20,550 QUIÉN PONE EL VINO EN EL BEBIDO ¿Y CATEGORÍA DE CONDUCCIÓN? 610 00:23:20,580 --> 00:23:22,050 - OH, NO LO SÉ. 611 00:23:22,080 --> 00:23:24,490 QUIZÁS PERSONAS QUE HAN PERDIDO HIJOS A LOS PEQUEÑOS FOLLADOS SMARMY 612 00:23:24,520 --> 00:23:28,060 QUIÉN CHUPA A LOS SÚPER TUSCANOS ¿Y LUEGO SE PUSO AL VOLANTE? 613 00:23:28,090 --> 00:23:30,560 - Y SEGURAMENTE LO HAS NUNCA CONSUMÍ ALCOHOL 614 00:23:30,590 --> 00:23:32,800 Y SE PUSO AL VOLANTE, ¿TÚ, PAPÁ? 615 00:23:32,830 --> 00:23:34,930 - HE HECHO CIERTOS ERRORES, BECCA. 616 00:23:34,960 --> 00:23:36,570 ESTO HA SIDO BIEN DOCUMENTADO. 617 00:23:36,600 --> 00:23:37,930 PERO POR MI TONTERÍA, 618 00:23:37,970 --> 00:23:40,670 NO TIENES QUE HACER LOS MISMOS. 619 00:23:40,700 --> 00:23:43,810 - ME ENCANTA VERTE, PAPÁ. SIEMPRE UN PLACER. 620 00:23:43,840 --> 00:23:46,070 - BECCA, ESPERA. 621 00:23:46,110 --> 00:23:48,980 - ¿VES LO FÁCIL QUE FUE? PROBLEMA RESUELTO. 622 00:23:49,010 --> 00:23:51,250 ELLA ES MUY PEQUEÑA SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS, ESE. 623 00:23:51,280 --> 00:23:54,150 FUE AGRADABLE PARA FINALMENTE CONOCERTE, HANK. 624 00:23:54,180 --> 00:23:57,520 LO SIENTO VERDADERAMENTE SI NOS BAJAMOS EN EL PIE EQUIVOCADO. 625 00:23:57,550 --> 00:23:58,990 CUÍDATE, KAREN. 626 00:23:59,020 --> 00:24:01,220 - ADIÓS. 627 00:24:01,260 --> 00:24:02,930 - JESÚS. 628 00:24:02,960 --> 00:24:05,490 INCLUSO SE SIENTE COMO UN CRACK. Manoplas pegajosas y jodidas. 629 00:24:05,530 --> 00:24:07,130 NO ME GUSTA. NI UN POCO. 630 00:24:07,160 --> 00:24:09,700 - HANK, ESTÁS AQUÍ POR UN PAR DE DÍAS. 631 00:24:09,730 --> 00:24:11,930 ASÍ ES COMO QUIERES ¿DEJAR COSAS CON TU HIJA? 632 00:24:11,970 --> 00:24:14,200 - CREO QUE LO VOY A DEJAR LOS GRANDES DISPONEN DE ESTE. 633 00:24:14,240 --> 00:24:16,640 SABES DÓNDE ESTOY. ODIO SUS ESTÚPIDAS MALDITAS ADRILLAS. 634 00:24:16,670 --> 00:24:18,070 - Y TE AMO POR ESO, BATESY. 635 00:24:18,110 --> 00:24:20,580 TU APOYO SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ. 636 00:24:20,610 --> 00:24:22,510 EN SERIO. PODRÍA SENTIRTE AHORA MISMO. 637 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 - SABES, NO SERÍA LA PRIMERA VEZ 638 00:24:24,080 --> 00:24:26,920 UN HOMBRE ME HA LAMADO EL CULO... - ¡CALLA, CALLA! 639 00:24:26,950 --> 00:24:28,620 - COMPROBACIÓN DE LLUVIA. - ESTÁ BROMEANDO, ¿NO? 640 00:24:28,650 --> 00:24:30,290 - NO LO ENTIENDES, ¿verdad? - ¿QUÉ? 641 00:24:30,320 --> 00:24:32,560 -ÉL ERES TÚ. - SÍ. LO DIJISTE ANTES. 642 00:24:32,590 --> 00:24:34,220 EL ES COMO YO, SOLO IMPRESIONANTE. 643 00:24:34,260 --> 00:24:36,060 Y NO ESTOY SEGURO DE QUE ME GUSTE COMO LO EXPRESASTE, 644 00:24:36,090 --> 00:24:38,130 PERO SEGURAMENTE ENTIENDO EL SENTIMIENTO, 645 00:24:38,160 --> 00:24:39,600 Y ELIJO VER UN ELOGIO-- 646 00:24:39,630 --> 00:24:41,630 - HANK, ¿QUIERES CALLARTE? ¿Qué carajo? 647 00:24:41,660 --> 00:24:44,030 - PORQUE SOY UN TIPO BRILLANTE. - NO HABLO DE RICHARD. 648 00:24:44,070 --> 00:24:45,300 TYLER. - ¿QUÉ? 649 00:24:45,330 --> 00:24:46,840 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 650 00:24:46,870 --> 00:24:48,540 EL NIÑO ES UN DESAGRADABLE PUTO CULO. 651 00:24:48,570 --> 00:24:50,540 - BUENO, HAY CIERTOS MIEMBROS DE MI FAMILIA 652 00:24:50,570 --> 00:24:52,040 QUIEN DIJO LO MISMO SOBRE TI. 653 00:24:52,070 --> 00:24:53,140 - TUS AMIGOS, QUIZÁS. NO TU HERMANA. 654 00:24:53,180 --> 00:24:54,880 ELLA SIEMPRE ME EXCAVÓ. 655 00:24:54,910 --> 00:24:57,280 ELLA ME MOLESTABA CON ELLA OJOS ALGO FEROZ. 656 00:24:57,310 --> 00:24:59,650 PODRÍA DECIRLO. ME MOJÓ UN POCO. 657 00:24:59,680 --> 00:25:01,680 NO VOY A MENTIR. 658 00:25:01,720 --> 00:25:04,550 - GUAU. NO PUEDO CREER ME HA LLEVADO MUCHOS AÑOS 659 00:25:04,590 --> 00:25:06,690 PARA DARTE CUENTA DE QUE TERMINASTE CON LA HERMANA EQUIVOCADA. 660 00:25:06,720 --> 00:25:08,920 - OH, ELLA ERA UNA ZORRA PEQUEÑA MINX, ESA, 661 00:25:08,960 --> 00:25:10,330 PERO ELLA NO SE ENCENDIÓ MI LUZ DEL CORAZÓN. 662 00:25:10,360 --> 00:25:13,800 Entonces, ¿cuál es el movimiento aquí? ¿KAREN? 663 00:25:13,830 --> 00:25:15,560 - ¿MOVER? NO HAY MOVIMIENTO. 664 00:25:15,600 --> 00:25:17,100 - NO, SIEMPRE HAY UN MOVIMIENTO. 665 00:25:17,130 --> 00:25:19,640 - A ELLA LE GUSTA. DICE QUE LE GUSTA. 666 00:25:19,670 --> 00:25:22,840 FUNCIONA HASTA QUE DEJA DE FUNCIONAR. 667 00:25:22,870 --> 00:25:24,310 - ESO SUENA MUY FAMILIAR. 668 00:25:24,340 --> 00:25:26,140 - NO ESTOY DE ÁNIMO, HANK. 669 00:25:26,170 --> 00:25:28,580 VOY A VOLVER A MI VIDA. - SÍ, ¿QUIÉN TE PUEDE CULPAR? 670 00:25:28,610 --> 00:25:29,980 ES UNA VIDA BONITA. 671 00:25:30,010 --> 00:25:32,250 ¿QUÉ? LO HICISTE BIEN PARA TI MISMO. 672 00:25:32,280 --> 00:25:34,250 TIENES UNA CERCA BLANCA Y TODO. 673 00:25:34,280 --> 00:25:35,980 SÍ. HOGAR DULCE HOGAR. 674 00:25:36,020 --> 00:25:37,350 - SÉ EL CEBO CUANDO LO ESCUCHO, 675 00:25:37,390 --> 00:25:39,790 Y ESTE PESCADO NO MUERDE. 676 00:25:39,820 --> 00:25:41,690 BUENAS NOCHES. 677 00:25:41,720 --> 00:25:43,930 - BUENAS NOCHES, EX AMANTE. 678 00:25:43,960 --> 00:25:45,830 [suena el teléfono celular] 679 00:25:53,140 --> 00:25:55,870 Ah. 680 00:25:55,900 --> 00:25:58,870 [música rock] 681 00:25:58,910 --> 00:26:06,920 * 682 00:26:12,050 --> 00:26:13,760 [mujer gime] 683 00:26:13,790 --> 00:26:16,890 - UNO... 684 00:26:16,930 --> 00:26:18,030 [gruñidos] 685 00:26:18,060 --> 00:26:22,770 ¡CIENTOS! 686 00:26:22,800 --> 00:26:25,070 ¡YO GANARÉ! 687 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 HANK, AMIGO, Ni siquiera te oí entrar. 688 00:26:28,200 --> 00:26:30,370 HAN, HAN, ESTO ES JENGIBRE. 689 00:26:30,410 --> 00:26:33,680 GINGER, ESTE ES MI MEJOR AMIGO Y CLIENTE ESTRELLA, 690 00:26:33,710 --> 00:26:35,280 HANK MOODY. 691 00:26:35,310 --> 00:26:37,250 - HOLA, HANK. - Oye, jengibre. 692 00:26:37,280 --> 00:26:39,980 CUALQUIER AMIGO DESNUDO DE CHARLIE ES UN AMIGO MÍO DESNUDO. 693 00:26:40,020 --> 00:26:41,680 - [risas] 694 00:26:41,720 --> 00:26:43,190 - ¡GUAU-HUA! 695 00:26:43,220 --> 00:26:45,120 ¡QUI-QUI-QUI-QUI-QUI-QUI! 696 00:26:45,150 --> 00:26:47,690 - ¿QUÉ PASA CON ¿LA VUELTA DE LA VICTORIA, TIPO? 697 00:26:47,720 --> 00:26:49,690 - ES LA CIENTÉSIMA MUJER, ¡HANK! 698 00:26:49,730 --> 00:26:52,330 UN CENTO, BEBÉ. ¿RECORDAR? MI BÚSQUEDA. 699 00:26:52,360 --> 00:26:53,830 - ¡OH! GUAU, SÍ. 700 00:26:53,860 --> 00:26:55,730 TE TOMÓ TANTO TIEMPO ¿PARA LLEGAR A 100? 701 00:26:55,760 --> 00:26:57,830 ¿DE QUÉ HABLO? POR SUPUESTO QUE SÍ. 702 00:26:57,870 --> 00:26:59,770 - ¿YO SE, VERDAD? PERO LO HICE. 703 00:26:59,800 --> 00:27:03,810 ME HICE UNA PROMESA... ¡Y LO GUARDÉ! 704 00:27:03,840 --> 00:27:05,970 MI CORAZÓN Y POLLA SE HINCHA DE ORGULLO. 705 00:27:06,010 --> 00:27:07,180 ¡EY! ESTOY REALMENTE FELIZ ESTABAS AQUI 706 00:27:07,210 --> 00:27:08,680 PARA VERME CRUZAR LA LÍNEA DE META. 707 00:27:08,710 --> 00:27:11,210 - YO TAMBIÉN. - ¿CÓMO ESTUVO TU DÍA, AMIGO? 708 00:27:11,250 --> 00:27:12,780 - BUENO, EMPEZÓ MUY BIEN, 709 00:27:12,820 --> 00:27:14,180 Y ENTONCES TENGO UN POCO RARO, 710 00:27:14,220 --> 00:27:16,020 Y LUEGO SE FUE TODO DE LADO Y DE MIERDA. 711 00:27:16,050 --> 00:27:18,190 - ¿EN QUÉ PENSÓ? ¿APOCALIPSIS SAMURÁI? 712 00:27:18,220 --> 00:27:21,060 - SÍ. ¿PUEDES LLEVARME? ¿VOLVER A LAX AHORA MISMO? 713 00:27:21,090 --> 00:27:23,830 - OH, VAMOS, VEN-- NO HAY NECESIDAD DE SER IMPRESCINDIBLE. 714 00:27:23,860 --> 00:27:27,030 MIRA TÚ TIENES A TI MISMO ¿UNA COPA, HMM? 715 00:27:27,060 --> 00:27:29,800 CHILLAX, DISFRUTA LA VISTA! - Oye...NO. ¡NO! 716 00:27:29,830 --> 00:27:32,470 ASI EMPIEZA, CHARLIE, PARA. 717 00:27:32,500 --> 00:27:36,340 [melodía del celular] 718 00:27:36,370 --> 00:27:38,840 ¿QUIÉN ES? 719 00:27:38,870 --> 00:27:41,840 OH. ¿OMS? 720 00:27:41,880 --> 00:27:44,180 OH. ¿SÍ? 721 00:27:44,210 --> 00:27:45,950 ESPERAR. ¿QUÉ? 722 00:27:45,980 --> 00:27:48,480 DI ESO OTRA VEZ. 723 00:27:48,520 --> 00:27:51,950 GUAU. GUAU. 724 00:27:51,990 --> 00:27:53,820 ¡GUAU! 725 00:27:53,860 --> 00:27:56,790 BUENO. Mmm... 726 00:27:56,830 --> 00:27:59,730 BIEN, GRACIAS POR LLAMAR. 727 00:27:59,760 --> 00:28:01,200 SUPONGO. 728 00:28:01,230 --> 00:28:04,030 - *ÁMAME DOS VECES - ¿QUIÉN ES? 729 00:28:04,070 --> 00:28:06,870 - MI VECINO DE REGRESO A NUEVA YORK. 730 00:28:06,900 --> 00:28:08,140 - ¿TODO BIEN? 731 00:28:08,170 --> 00:28:10,310 - *ÁMAME DOS VECES 732 00:28:10,340 --> 00:28:12,810 - MI APARTAMENTO ESTÁ EN INCENDIO. 733 00:28:12,840 --> 00:28:15,810 * 734 00:28:15,840 --> 00:28:18,010 - *ÁMAME DOS VECES, ESTOY 735 00:28:18,050 --> 00:28:21,050 * VAYA LEJOS 736 00:28:21,080 --> 00:28:24,050 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 737 00:28:24,090 --> 00:28:28,090 * 738 00:28:28,120 --> 00:28:30,260 - *ÁMAME DOS VECES 739 00:28:30,290 --> 00:28:33,160 * ME VOY LEJOS 740 00:28:33,200 --> 00:28:34,460 * LEJOS 741 00:28:34,500 --> 00:28:36,130 * OH, SÍ 742 00:28:36,160 --> 00:28:44,110 * 743 00:28:52,510 --> 00:28:55,450 * ME VOY LEJOS